1
00:03:41,900 --> 00:03:43,220
¿Van a tomar algún aperitivo?

2
00:03:43,880 --> 00:03:45,180
Un martini, por favor.

3
00:03:45,780 --> 00:03:46,780
Whisky.

4
00:03:53,520 --> 00:03:56,060
Ya sé que tus libros dan mucho dinero.

5
00:03:58,460 --> 00:04:00,900
¿Cómo no lo voy a saber si soy tu
representante?

6
00:04:01,980 --> 00:04:05,420
Pero la realidad es que tus libros
hablan de una juventud que ya no existe.

7
00:04:06,520 --> 00:04:09,680
Hoy en día, la juventud carece de
principios básicos.

8
00:04:10,220 --> 00:04:11,660
No sé quién tendrá la culpa.

9
00:04:12,780 --> 00:04:13,780
¿La sociedad?

10
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
¿Los padres?

11
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
¿Los educadores?

12
00:04:16,959 --> 00:04:20,940
El caso es que la juventud de hoy no
tiene nada que ver con la que tú

13
00:04:22,600 --> 00:04:26,540
Es cuestión de opiniones o de distintos
puntos de vista.

14
00:04:27,860 --> 00:04:32,080
Yo sigo creyendo que la juventud actual
es mucho más sana que la de nuestros

15
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
días.

16
00:04:34,360 --> 00:04:37,140
Ya que ellos carecen de prejuicios.

17
00:04:38,480 --> 00:04:39,540
He ahí el problema.

18
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
Esa es la cuestión.

19
00:04:41,200 --> 00:04:43,460
Que carecen de prejuicios y también de
moral.

20
00:04:43,780 --> 00:04:45,480
Sabes que no estoy de acuerdo contigo.

21
00:04:47,000 --> 00:04:51,620
Creo que deben tener esa libertad que
les permita elegir entre lo bueno y lo

22
00:04:51,620 --> 00:04:54,040
malo. Según tu punto de vista es
libertad.

23
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
Según el mío es libertinaje.

24
00:04:59,140 --> 00:05:03,260
Pero tú desde tu atalaya crees que todo
el mundo es bueno al margen de su edad.

25
00:05:15,630 --> 00:05:17,030
Antonio.

26
00:05:30,670 --> 00:05:32,070
Antonio.

27
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Aún está usted aquí.

28
00:05:36,220 --> 00:05:39,360
Deje eso. Cuando volvamos de vacaciones
estará otra vez todo igual. No se

29
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
preocupe, señora.

30
00:05:40,540 --> 00:05:42,960
Enseguida termino. El equipaje ya lo
tengo hecho.

31
00:05:43,620 --> 00:05:44,620
Váyase. Gracias.

32
00:05:44,840 --> 00:05:45,759
Buen viaje.

33
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Gracias.

34
00:06:14,380 --> 00:06:15,760
Eso lo pinté yo.

35
00:06:17,100 --> 00:06:18,100
¿De acuerdo?

36
00:06:18,540 --> 00:06:23,120
Cariños, guardad vuestros juguetes y
salid al jardín. En cuanto llegue papá,

37
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
vamos.

38
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Señora, le he dejado algo de comida al
señor.

39
00:06:49,440 --> 00:06:53,540
Ya sabe que a veces se queda a trabajar
con don Arturo y les apetece comer algo.

40
00:06:54,660 --> 00:06:56,520
Bien, deje ya todo y váyase.

41
00:06:56,760 --> 00:07:00,900
Que las vacaciones las tenemos solamente
una vez al año y son para disfrutarlas.

42
00:07:01,780 --> 00:07:04,920
Deje esto en el comedor. Y que lo pase
bien. Gracias.

43
00:07:13,660 --> 00:07:17,000
Sinceramente. Una juventud que se droga
para liberarse.

44
00:07:17,400 --> 00:07:19,100
¿Qué bien puede aportar a la sociedad?

45
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Dime.

46
00:07:21,160 --> 00:07:23,620
¿Tú te refieres a nuestra sociedad
actual?

47
00:07:24,680 --> 00:07:28,340
¿Acaso crees que es perfecta? En fin,
¿para qué discutir?

48
00:07:30,380 --> 00:07:34,800
Lo que no comprendo es cómo eres un
escritor de éxito siendo tu verdadera

49
00:07:34,800 --> 00:07:36,380
vocación la de sacerdote.

50
00:07:37,980 --> 00:07:41,720
Si lo fuese, perderías tu tanto por
ciento.

51
00:07:43,120 --> 00:07:44,500
In that you have all the reason.

52
00:07:47,780 --> 00:07:52,060
By the way, I remind you that... Yes, I
know. The conference, right?

53
00:08:48,490 --> 00:08:49,530
Hola, hijo. Hola.

54
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
Hola.

55
00:08:53,150 --> 00:08:54,950
Hola. Hola.

56
00:09:05,310 --> 00:09:06,310
Hola.

57
00:09:16,600 --> 00:09:20,020
Siento que tengas que quedarte solo
estos días. Pero ya sabes cómo es mi

58
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
El día de su santo quiere que estén los
niños con ella.

59
00:09:22,700 --> 00:09:28,000
Lo que siento yo es no poder
acompañaros. Pero ya sabes, la

60
00:09:28,000 --> 00:09:31,320
el servicio ya se ha marchado. Pero te
he dejado la nevera muy surtida.

61
00:09:31,860 --> 00:09:35,800
No te preocupes. Pasado mañana estaré
con vosotros. Y mientras tanto, ya me

62
00:09:35,800 --> 00:09:37,660
arreglaré. Al fin y al cabo hay
restaurantes.

63
00:09:40,280 --> 00:09:43,680
Uy, es muy tarde. Mi madre nos espera
esta noche. Y si llegamos tarde, se

64
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
preocupa demasiado.

65
00:09:45,620 --> 00:09:47,220
Esto... Y ya está.

66
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
Vamos,

67
00:09:55,980 --> 00:09:56,980
niños.

68
00:10:25,710 --> 00:10:26,710
Take care.

69
00:10:26,830 --> 00:10:31,130
When we get there, I'll call you. Go
easy and drive carefully.

70
00:10:31,610 --> 00:10:33,610
And congratulate your mother on my
behalf.

71
00:10:36,550 --> 00:10:37,550
Bye, children.

72
00:10:38,030 --> 00:10:39,030
Bye, Dad.

73
00:10:42,750 --> 00:10:44,050
Bye. Bye.

74
00:13:00,210 --> 00:13:01,210
It's 1960.

75
00:13:04,190 --> 00:13:05,790
It looks like it's going to rain.

76
00:13:06,950 --> 00:13:07,729
Well, yes.

77
00:13:07,730 --> 00:13:10,130
That's a reason to close the workshop
and go home.

78
00:13:10,330 --> 00:13:12,150
At this time, and with this time, no one
will come.

79
00:14:05,030 --> 00:14:06,690
Diga. Cariño, soy yo.

80
00:14:06,930 --> 00:14:08,290
Hemos llegado muy bien.

81
00:14:09,830 --> 00:14:11,830
¿Y tú, cómo te las arreglas?

82
00:14:12,590 --> 00:14:17,470
Pues bien, he trabajado un rato y luego
he ido a cenar a casa de Mario.

83
00:14:18,750 --> 00:14:20,590
En este momento está empezando a llover.

84
00:14:21,730 --> 00:14:23,130
Ya os estoy echando de menos.

85
00:14:23,570 --> 00:14:24,810
Y nosotros también.

86
00:14:25,930 --> 00:14:27,650
Aquí hace un tiempo estupendo.

87
00:14:28,350 --> 00:14:30,350
Mi madre te manda muchos recuerdos.

88
00:14:30,780 --> 00:14:33,340
Y dice que es una pena que no estés aquí
con nosotros.

89
00:14:34,860 --> 00:14:36,960
Bueno, te volveré a llamar mañana.

90
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Adiós, cariño.

91
00:14:38,620 --> 00:14:40,140
Adiós. De acuerdo.

92
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
Hasta mañana.

93
00:16:10,280 --> 00:16:13,820
Excuse us, sir, for bothering you at
this hour. The car has been damaged.

94
00:16:14,200 --> 00:16:16,240
And if you let us use the telephone?

95
00:16:17,280 --> 00:16:19,220
Well, you can come in.

96
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
You're all wet.

97
00:16:26,020 --> 00:16:26,480
Come

98
00:16:26,480 --> 00:16:34,140
in.

99
00:16:35,920 --> 00:16:39,360
There you have the telephone.

100
00:16:40,300 --> 00:16:41,980
Pero el taller más próximo está cerrado
a estas horas.

101
00:16:43,100 --> 00:16:44,580
¿Y qué podemos hacer?

102
00:16:45,560 --> 00:16:47,320
De momento, tomar algo caliente.

103
00:16:47,920 --> 00:16:52,580
Antes de que pilléis una pulmonía, os
prepararé café y un par de coñac. Eso

104
00:16:52,580 --> 00:16:53,980
bien para haceros entrar en calor.

105
00:17:53,450 --> 00:17:54,450
Qué amable, ¿no?

106
00:17:54,510 --> 00:17:55,510
Eso parece.

107
00:17:57,130 --> 00:18:01,070
Me da la impresión de que es un poco
tímido. Sí, pero de momento ya estamos

108
00:18:01,070 --> 00:18:03,350
dentro. Y además nos va a dar café y
coñac.

109
00:18:16,410 --> 00:18:18,130
Os tomáis esto caliente.

110
00:18:18,710 --> 00:18:21,750
Y mientras iremos pensando qué es lo que
se puede hacer.

111
00:18:31,630 --> 00:18:32,630
Muchas gracias.

112
00:18:41,550 --> 00:18:46,210
No sabe usted cómo le agradecemos las
molestias que le estamos causando.

113
00:18:46,450 --> 00:18:49,550
No tiene importancia. Es lo menos que
podía hacer por vosotras.

114
00:18:59,310 --> 00:19:00,310
¿Es su mujer?

115
00:19:01,550 --> 00:19:02,670
Sí, y mis hijos.

116
00:19:04,250 --> 00:19:06,530
Es muy guapa. Y sus hijos también.

117
00:19:08,970 --> 00:19:10,170
Tiene una bonita familia.

118
00:19:10,610 --> 00:19:11,610
¿No están aquí?

119
00:19:13,090 --> 00:19:15,770
No, precisamente hoy se han ido a pasar
unos días fuera.

120
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Estoy helada.

121
00:19:41,600 --> 00:19:43,020
Tengo la ropa empapada.

122
00:19:43,340 --> 00:19:44,580
¿Dónde podría cambiarme?

123
00:19:45,780 --> 00:19:47,640
Daría cualquier cosa por un baño
caliente.

124
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Bien.

125
00:19:51,360 --> 00:19:53,620
Podéis tomar un baño caliente y
cambiaros de ropa.

126
00:19:54,100 --> 00:19:55,100
Seguidme.

127
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Aquí está el baño.

128
00:20:09,420 --> 00:20:10,440
I'll bring you some towels.

129
00:30:16,010 --> 00:30:17,230
Diga. Soy yo.

130
00:30:18,290 --> 00:30:21,310
Recuerda que dentro de un par de horas
tienes que dar tu conferencia.

131
00:30:26,590 --> 00:30:27,690
Sí, sí.

132
00:30:28,390 --> 00:30:30,950
Gracias por recordármelo. Mañana estaré
con vosotros.

133
00:30:34,510 --> 00:30:37,930
Los niños te echan mucho de menos.

134
00:30:38,230 --> 00:30:39,230
Y yo también.

135
00:30:40,430 --> 00:30:41,710
¿Cómo has pasado la noche?

136
00:30:45,509 --> 00:30:46,509
Juan, ¿estás ahí?

137
00:30:49,890 --> 00:30:51,190
Sí, te oigo bien.

138
00:30:51,610 --> 00:30:54,250
Ya te lo dije, anoche cené en el
restaurante de Mario.

139
00:30:54,710 --> 00:30:55,710
Todo bien.

140
00:31:15,790 --> 00:31:17,610
Te encuentro extraño.

141
00:31:18,330 --> 00:31:19,550
¿No te encuentras bien?

142
00:31:22,390 --> 00:31:26,590
Si es por la conferencia, no te
preocupes. Será un éxito como siempre.

143
00:31:28,590 --> 00:31:29,590
¿Juan?

144
00:31:30,770 --> 00:31:32,670
Bueno, no te entretengo más.

145
00:31:33,770 --> 00:31:35,370
Un beso muy fuerte.

146
00:31:36,010 --> 00:31:37,710
Te volveré a llamar esta noche.

147
00:31:45,710 --> 00:31:46,710
Bueno, ya está bien.

148
00:31:47,810 --> 00:31:49,430
Vestiros que os acompañaré al taller.

149
00:31:51,890 --> 00:31:54,250
Oye, tío, no nos vengas con esas.

150
00:31:54,450 --> 00:31:56,150
No tengas tanta prisa.

151
00:31:56,490 --> 00:31:57,990
Primero tenemos que desayunar.

152
00:32:01,390 --> 00:32:03,450
Ayer para joder no tenías tanta prisa.

153
00:32:03,690 --> 00:32:05,330
Ahora cálmame, ¿oyes, tío?

154
00:32:05,670 --> 00:32:06,690
Mucha calma.

155
00:32:07,750 --> 00:32:09,770
Bueno, lo pasado pasado está.

156
00:32:10,310 --> 00:32:11,310
Ahora vestiros.

157
00:32:37,620 --> 00:32:41,380
No te preocupes, tío. Que cuando
acabemos de desayunar, nos las piramos.

158
00:32:41,900 --> 00:32:44,820
Oye, burgués, tendrás que darnos algo de
pasta.

159
00:32:46,200 --> 00:32:48,240
Unos cuantos verdes. Digo yo, ¿no?

160
00:32:49,500 --> 00:32:52,100
Se espléndido. Que tú tienes mucha
pasta.

161
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
De acuerdo.

162
00:32:55,300 --> 00:32:56,300
De acuerdo.

163
00:32:58,020 --> 00:33:00,440
No os preocupéis por eso. Daos prisa.
Nos vamos.

164
00:33:35,280 --> 00:33:37,100
Adios, Monique. Y gracias por la pasta.

165
00:34:43,790 --> 00:34:44,790
Good night.

166
00:36:29,800 --> 00:36:34,340
Un problema de la inadaptación del joven
en la universidad.

167
00:36:35,260 --> 00:36:37,520
Sino de integración social.

168
00:36:41,920 --> 00:36:44,140
De su integración.

169
00:36:46,020 --> 00:36:52,920
No del conjunto de normas estereotipadas
impuestas por el sistema al mundo

170
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
juvenil.

171
00:36:55,960 --> 00:36:58,620
¿Qué le pasa en realidad a la juventud?

172
00:37:30,320 --> 00:37:34,020
¿Es posible que estén rotos ya los hilos
con que nos comunicamos?

173
00:37:51,560 --> 00:37:55,840
Incluso las olas del erotismo se
erosionan.

174
00:37:57,840 --> 00:37:59,660
Erosionan los sentimientos humanos.

175
00:38:09,580 --> 00:38:16,480
El erotismo que nos educa no contribuye
al bien común.

176
00:38:18,280 --> 00:38:25,140
Tal y como se ejerce y se presenta, a
veces el erotismo es dañino.

177
00:39:52,710 --> 00:39:53,710
Thank you.

178
00:41:29,980 --> 00:41:30,980
Bien.

179
00:41:31,280 --> 00:41:34,340
Ya sé cuál es tu punto de vista. Ha
quedado claro en tu conferencia.

180
00:41:34,760 --> 00:41:37,320
Aunque no creo que sea eso lo que tú
piensas realmente.

181
00:41:38,620 --> 00:41:41,080
Voy a repetirte lo que tantas veces te
he dicho.

182
00:41:41,720 --> 00:41:44,120
¿Qué experiencia has tenido tú con los
jóvenes?

183
00:41:44,820 --> 00:41:45,840
Bien, dejémoslo.

184
00:41:47,860 --> 00:41:49,240
Quiero llegar a casa enseguida.

185
00:41:50,320 --> 00:41:52,740
Mañana salgo temprano para reunirme con
María y los niños.

186
00:46:07,140 --> 00:46:09,920
I don't know.

187
00:46:24,460 --> 00:46:28,320
Nosotros lo único que pretendemos es un
hogar. Un lugar donde...

188
00:47:33,610 --> 00:47:34,610
you

189
00:48:26,860 --> 00:48:27,860
Bye.

190
00:49:00,490 --> 00:49:01,490
You are crazy.

191
00:49:04,450 --> 00:49:06,310
What right do you have to talk to us
like that?

192
00:49:07,530 --> 00:49:08,690
We are free.

193
00:49:09,730 --> 00:49:12,250
Not like you who spend your life talking
about freedom.

194
00:49:12,890 --> 00:49:14,430
And everything is a lie.

195
00:49:15,410 --> 00:49:16,690
A big lie.

196
00:49:17,310 --> 00:49:19,690
You are tied to stupid prejudices.

197
00:49:20,450 --> 00:49:22,350
You are some shit.

198
00:49:24,210 --> 00:49:25,210
Hypocrites.

199
00:49:26,030 --> 00:49:27,030
You are the first.

200
00:49:28,460 --> 00:49:31,440
En el fondo, lo único que te preocupa es
tu reputación.

201
00:49:38,800 --> 00:49:42,960
Tu familia, tus amigos, tus discípulos.

202
00:49:43,280 --> 00:49:47,820
Pero ha llegado el momento. Si puedes
tirarte a dos niñas como nosotras, lo

203
00:49:47,820 --> 00:49:48,820
haces.

204
00:49:50,060 --> 00:49:52,240
Sabéis muy bien cómo sucedió todo.

205
00:49:52,600 --> 00:49:54,040
Eres solo un hombre.

206
00:49:54,640 --> 00:49:58,080
La gente que te escucha debe pensar que
eres un santo.

207
00:49:58,830 --> 00:49:59,830
Y tu mujer.

208
00:50:00,490 --> 00:50:05,270
Anda, que no te va el vicio. O es que
con ella jodes como con nosotras. Pero

209
00:50:05,370 --> 00:50:08,890
Con ella debes ser un moralista, igual
que mi padre. Hablar, hablar, hablar.

210
00:50:09,950 --> 00:50:11,870
Después llegaron los fachas y se
acojonó.

211
00:50:13,250 --> 00:50:15,230
Solo servía para darme hostias.

212
00:50:17,450 --> 00:50:19,750
Mi padre me violó cuando tenía 13 años.

213
00:50:20,190 --> 00:50:22,750
A pesar de ir todos los domingos a misa.

214
00:50:23,910 --> 00:50:27,510
Sin embargo, eso sí, con los amigos.

215
00:50:28,000 --> 00:50:30,640
Y con la gente de fuera de casa, era
perfecto.

216
00:50:30,860 --> 00:50:31,860
Igual que tú.

217
00:50:33,400 --> 00:50:34,880
Yo defiendo la juventud.

218
00:50:35,680 --> 00:50:39,800
A vosotras. De la que después te
aprovechas. Tú no la defiendes.

219
00:50:40,280 --> 00:50:41,720
Tú vives de ella.

220
00:50:44,160 --> 00:50:45,640
¿Tú qué sabes de nuestra juventud?

221
00:50:46,040 --> 00:50:48,220
¿Qué sabes tú de la marginación de
nuestros barrios?

222
00:50:48,540 --> 00:50:50,280
Allí solo se puede vivir de una manera.

223
00:50:53,760 --> 00:50:56,240
¿Te crees que nuestros hogares son como
los vuestros?

224
00:50:58,650 --> 00:51:00,250
Modern. In our houses.

225
00:51:00,470 --> 00:51:02,150
We live in the same room.

226
00:51:03,010 --> 00:51:05,930
Anyway, you should have lived there to
know.

227
00:51:06,730 --> 00:51:08,490
And so that we don't sin, they lock us
up.

228
00:51:16,990 --> 00:51:18,230
And where do they lock us up?

229
00:51:19,550 --> 00:51:21,790
And this shit, what does it matter to
him about our lives?

230
00:51:30,760 --> 00:51:31,760
¿Es la policía?

231
00:51:32,480 --> 00:51:34,600
Acabamos de secuestrar al señor Juan
Aznar.

232
00:51:35,500 --> 00:51:38,720
Sí. El famoso intelectual.

233
00:51:39,780 --> 00:51:41,300
Diez millones de pesetas.

234
00:51:42,620 --> 00:51:43,980
¿Lo ha entendido bien?

235
00:51:44,820 --> 00:51:45,820
Sí.

236
00:51:46,580 --> 00:51:48,600
Se lo volveré a repetir.

237
00:51:51,980 --> 00:51:52,980
Diez millones.

238
00:51:55,620 --> 00:51:57,960
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

239
00:51:58,320 --> 00:51:59,540
Muy bien, ¿y tú?

240
00:52:00,120 --> 00:52:01,680
¿Te encuentras bien, cariño?

241
00:52:01,900 --> 00:52:03,520
Oh, con mucho jaleo.

242
00:52:04,280 --> 00:52:06,740
No, mi amor, solamente nos faltas tú.

243
00:52:08,400 --> 00:52:09,400
¿Estás bien de verdad?

244
00:52:09,540 --> 00:52:10,780
Oye, ¿cómo están los niños?

245
00:52:11,060 --> 00:52:14,300
Muy bien, mi amor. Esta mañana hemos
estado en la playa.

246
00:52:15,660 --> 00:52:17,040
Sí, me acuerdo de ti, claro.

247
00:52:18,300 --> 00:52:19,860
Sí, mi amor, muy bien.

248
00:52:21,420 --> 00:52:23,960
La conferencia ha sido un éxito rotundo.

249
00:52:25,420 --> 00:52:26,420
Ya lo sabía.

250
00:52:29,580 --> 00:52:31,860
Bueno, adiós, mi amor. Muchos besitos.

251
00:52:40,100 --> 00:52:43,120
Mira quién te traigo, para que estés con
tu mujercita.

252
00:52:56,440 --> 00:52:58,100
Querida Sor Catalina.

253
00:52:59,299 --> 00:53:04,000
Querida Sor Catalina. La echamos mucho
de menos.

254
00:53:04,860 --> 00:53:11,840
La echamos mucho de menos. A usted y
todo lo

255
00:53:11,840 --> 00:53:18,740
que nos contaba. A usted y todo lo que
nos contaba.

256
00:53:18,980 --> 00:53:25,120
Cada noche rezamos nuestras oraciones.
Cada noche rezamos

257
00:53:25,120 --> 00:53:28,120
nuestras oraciones.

258
00:53:28,730 --> 00:53:31,370
Y el domingo pasado fuimos a misa como
hacíamos con usted.

259
00:53:33,870 --> 00:53:36,010
¿Y el domingo pasado?

260
00:53:38,130 --> 00:53:39,490
Se me olvidaba.

261
00:53:39,710 --> 00:53:43,570
Hemos conocido personalmente al señor
Don Juan Aznar.

262
00:53:47,570 --> 00:53:54,030
Hemos conocido personalmente al señor
Don Juan Aznar.

263
00:53:54,290 --> 00:53:55,450
¿Se acuerda?

264
00:53:55,850 --> 00:53:58,290
El que dio aquella conferencia que tanto
le gustó.

265
00:54:00,350 --> 00:54:04,570
Conferencia que tanto le gustó.

266
00:54:04,990 --> 00:54:07,650
Es muy inteligente, tanto como parece.

267
00:54:09,030 --> 00:54:13,010
Y el trato con él es simplemente
maravilloso.

268
00:54:13,930 --> 00:54:15,870
Simplemente maravilloso.

269
00:54:16,290 --> 00:54:17,710
Simplemente maravilloso.

270
00:54:19,110 --> 00:54:23,650
Simplemente maravilloso. Nos ha invitado
a pasar unos días en su casa.

271
00:54:24,650 --> 00:54:28,550
Señor Aznar, ¿invitado va con B o con V?

272
00:54:29,810 --> 00:54:31,930
He dicho que si va con B o con V.

273
00:54:32,350 --> 00:54:33,350
Con V.

274
00:54:33,470 --> 00:54:34,470
Gracias.

275
00:54:48,710 --> 00:54:52,130
Y ahora con ustedes, Don Juan Aznar.

276
00:54:58,380 --> 00:55:02,600
La solución, pues, no está. No puede
estar en unos cuantos padres sin

277
00:55:02,600 --> 00:55:06,360
o sumidos en una situación límite para
después recluir a los pequeños en

278
00:55:06,360 --> 00:55:11,280
que no cuentan con la posibilidad de
hacerlos mínimamente felices. La

279
00:55:11,280 --> 00:55:14,680
solo puede encontrarse en una paternidad
libre y deseada.

280
00:55:15,860 --> 00:55:21,800
Repito, la solución solo puede
encontrarse en una paternidad libre y

281
00:55:22,540 --> 00:55:27,280
Para la mayoría de los padres, el niño
no es más que un juguete con pocos

282
00:55:27,280 --> 00:55:28,169
derechos.

283
00:55:28,170 --> 00:55:32,170
Aunque después se le mime y se le llene
la alcoba de regalos el día de su

284
00:55:32,170 --> 00:55:33,170
cumpleaños.

285
00:55:33,590 --> 00:55:39,610
Pero pocas veces se le considera un ser
humano en posesión de

286
00:55:39,610 --> 00:55:46,370
todos sus derechos, merecedor de respeto
y necesitado de un gran

287
00:55:46,370 --> 00:55:47,730
cariño y comprensión.

288
00:55:48,290 --> 00:55:49,630
Cariño y comprensión.

289
00:56:53,390 --> 00:56:54,390
She's dead.

290
00:57:02,450 --> 00:57:03,450
Don't worry.

291
00:57:04,430 --> 00:57:05,930
We'll bury her in the garden.

292
00:59:19,770 --> 00:59:22,010
Verás qué bueno está lo que te estamos
preparando.

293
00:59:22,370 --> 00:59:23,370
Ya basta.

294
00:59:27,850 --> 00:59:29,990
Estate callado o te vuelo los sesos.

295
00:59:30,290 --> 00:59:35,370
Ahora te vamos a dar de cenar, porque
hoy tú eres nuestro invitado.

296
00:59:48,300 --> 00:59:50,280
Esta cucharadita por el papá.

297
00:59:52,020 --> 00:59:54,480
Esta cucharadita por la mamá.

298
00:59:56,360 --> 00:59:58,320
Una cucharadita para el bebé.

299
01:00:01,620 --> 01:00:05,120
Una cucharadita para que se nos
convierta en un gran hombre.

300
01:00:23,080 --> 01:00:24,860
Ya no lo vas a necesitar más.

301
01:00:26,420 --> 01:00:28,340
Tu tiempo se ha terminado.

302
01:00:28,940 --> 01:00:31,000
Ha llegado tu última hora.

303
01:03:01,450 --> 01:03:02,450
Mire, vengan por aquí.

304
01:03:03,950 --> 01:03:08,430
Tenemos ciazendaquias, tenemos... ¿Esto
qué es? Orquídeas. Esto es un ave de

305
01:03:08,430 --> 01:03:11,870
paraíso. Y aquellos son quentias.
También tenemos unas rosas muy bonitas.

306
01:03:11,870 --> 01:03:15,550
tiene ningún jarrón? Sí, tengo jarrones
ahí arriba. ¿Qué le parece? ¿Y aquel?

307
01:03:16,090 --> 01:03:19,670
Bueno, aquel... Aquel más que jarrón
es... Es un macetero.

308
01:03:19,890 --> 01:03:20,910
¿Un macetero?

309
01:03:21,570 --> 01:03:22,650
No sé. Es muy bonito.

310
01:03:23,110 --> 01:03:24,270
Como regalo es delicioso.

311
01:03:24,790 --> 01:03:25,790
¿Eh? ¿Qué le parece?

312
01:03:26,610 --> 01:03:27,610
Está bien, lo pensaremos.

313
01:03:27,950 --> 01:03:29,650
Ah, pues muy bien. Adiós. Sí.

314
01:03:30,070 --> 01:03:31,140
Gracias. Adios.

315
01:06:22,650 --> 01:06:23,650
Juan?

316
01:06:24,410 --> 01:06:25,410
Answer, Juan.

317
01:06:29,150 --> 01:06:33,210
But... Juan, please, is something wrong?

318
01:06:33,490 --> 01:06:34,490
Answer, Juan.

319
01:07:26,569 --> 01:07:27,730
Diga. Tranquilízate, mujer.

320
01:07:28,230 --> 01:07:29,650
Mañana por la mañana iré a tu casa.

321
01:07:30,210 --> 01:07:32,370
De todas formas, él me dijo que saldría
temprano.

322
01:07:33,690 --> 01:07:34,690
Acuéstate y descansa.

323
01:07:34,850 --> 01:07:35,850
No pasa nada.

324
01:07:36,290 --> 01:07:37,430
De acuerdo, de acuerdo.

325
01:07:38,290 --> 01:07:40,170
Pero él por la mañana estaba muy
nervioso.

326
01:07:41,310 --> 01:07:42,710
Supongo que era por la conferencia.

327
01:07:48,050 --> 01:07:51,010
De todas formas, gracias. Y perdona que
te haya molestado.

328
01:07:51,420 --> 01:07:52,420
A estas horas de la noche.

329
01:07:52,640 --> 01:07:53,720
No hay de qué, María.

330
01:07:53,980 --> 01:07:55,000
Y tranquilízate.

331
01:08:34,859 --> 01:08:35,859
Let's have breakfast.

332
01:18:13,690 --> 01:18:14,690
Look who it is.

333
01:18:25,510 --> 01:18:26,610
Yes, what do you want?

334
01:18:26,910 --> 01:18:27,829
Is Mr.

335
01:18:27,830 --> 01:18:28,830
Aznar here?

336
01:18:31,350 --> 01:18:38,350
He's gone to town with our car in search
of a mechanic.

337
01:18:41,250 --> 01:18:42,270
Since his...

338
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
Se ha estropeado.

339
01:18:50,260 --> 01:18:51,820
Perdonen, ¿ustedes quiénes son?

340
01:18:55,840 --> 01:18:57,480
Estamos preparando una tesis.

341
01:18:58,520 --> 01:19:01,400
Y hemos venido a ver al profesor para
que nos asesore.

342
01:19:03,960 --> 01:19:06,080
Puede que tarde si quiere volver dentro
de un rato.

343
01:19:13,040 --> 01:19:14,360
If you feel like it, I can offer you
one.

344
01:19:43,120 --> 01:19:46,620
I'm sorry, but who are you? So when Mr.

345
01:19:46,920 --> 01:19:49,460
Don Juan Aznar comes back, we can tell
him who came to visit him.

346
01:19:49,800 --> 01:19:51,520
I'm his representative and friend.

347
01:19:52,300 --> 01:19:54,600
And what kind of thesis are you
preparing?

348
01:19:55,080 --> 01:19:56,500
About sexual freedom.

349
01:20:02,380 --> 01:20:04,900
In repressed countries.

350
01:20:07,140 --> 01:20:11,200
That is, in the third world countries.

351
01:20:27,190 --> 01:20:29,810
One or two?

352
01:20:30,050 --> 01:20:31,050
One.

353
01:21:00,360 --> 01:21:02,000
¿Hace tiempo que conocen al señor Aznar?

354
01:21:05,980 --> 01:21:06,980
¿Dónde le conocieron?

355
01:21:09,680 --> 01:21:13,060
Bueno, no fue precisamente en la
universidad.

356
01:21:14,100 --> 01:21:17,740
El señor Juan Aznar también tiene sus
debilidades.

357
01:21:20,100 --> 01:21:21,780
Todo esto me parece muy absurdo.

358
01:21:22,140 --> 01:21:24,600
Y desde que he llegado aquí solo
intentan engañarme.

359
01:21:25,060 --> 01:21:27,800
Estoy seguro de que todo lo que me han
dicho es mentira.

360
01:21:28,560 --> 01:21:29,499
Volvamos al principio.

361
01:21:29,500 --> 01:21:30,500
¿Dónde está Juan?